Литовські електронні диваки BEISSOUL & EINIUS заспівали українською
Литовський дует BEISSOUL & EINIUS, електронні диваки з Вільнюса, записали пісню українською мовою! Для атмосферного відео «Як ти й сказав» про абсолютну свободу, прем'єра якого відбувається сьогодні в Україні, вони ловили туман біля річки о 4-й ранку, блукали в густому нічному лісі, мокли під дощем та у водоспадах в димці ароматичних паличок.
Автором українського тексту «Як ти й сказав», перекладу з литовської, є поетеса Мідна. Її авторству належить і переклад пісні «Amore» популярного литовського гурту Biplan, яку вже полюбили в Україні. «Як ти й сказав» у написанні Мідної і виконанні Beissoul, чий унікальний вокал створює особливу магію, звучить м’яко і надзвичайно душевно, ніби пісня із самого початку була народжена саме в українському серці.
«Ідея заспівати українською мовою крутилася у мене в голові дуже давно, – розповідає Beissoul. – Моя мама – українка, її тато також, і я час від часу чув українську в себе вдома. Моє тверде рішення сказати всім слухачам зі сцени київського Sentrum на Sziget Pre Party, що ми це зробимо, інспірувало весь процес із космічною швидкістю. Від мого оголошення минуло рівно три тижні і пісня та кліп були готові! Нарешті прийшов час показати їх і ми неймовірно раді представити наш «сюрприз» українською − з нашого серця у ваші серця!»
«Як ти й сказав» − це індивідуальний погляд на світ, що оточує, розмаїття фантазій і трохи філософії. Це політ крізь час із закритими очима, розуміння істин, яке живе в нас із дитинства, подорож у світ, де багато світла і атмосферу якого малюєш ти сам. «Як ти й сказав» про те, що наші добрі думки і сміливі фантазії приводять нас до здійснення мрій і перемог.
«Вивчити пісню українською було не надто важко. Напевно, я маю відчуття мови в крові. Але деякі словосполучення для мене, який розмовляє англійською і литовською, були надзвичайно неочікувані. Я ніколи не спілкувався українською в житті, тому всі мої друзі, які слухали «Як ти й сказав» були дуже здивовані і говорили, що незвично, але дуже цікаво і приємно чути мене саме українською мовою», − розповідає Beissoul.
Всі деталі, які видно у кліпі – паперові будиночки, шпаківні, капелюхи, одяг, деталі по світлу – зроблені руками Beissoul: «В кожному будинку живуть різні персонажі від ведмедиків до принців, у кожного будиночка своя особлива історія і свій особливий образ. Але всіх їхніх жителів об’єднує прагнення дістатися своєї головної мети: з маленької річки виплисти у величезну ріку і досягти моря-океану. Але зробити це вони можуть тільки всі разом, тому дуже слідкують одне за одним, щоб ніхто не загубився і не відстав у дорозі. У цій історії є мотив свободи, руху до світлого майбутнього, пошуку нових ідей – те, чим ми так наповнені зараз».
У жовтні BEISSOUL & EINIUS виступить з новими концертами в Києві, за анонсами яких можна прослідкувати на їх сторінці. Вільно завантажити пісню «Як ти й сказав» і послухати дебютний альбом BEISSOUL & EINIUS «Laikas Paikas» можна тут.
«Ідея заспівати українською мовою крутилася у мене в голові дуже давно, – розповідає Beissoul. – Моя мама – українка, її тато також, і я час від часу чув українську в себе вдома. Моє тверде рішення сказати всім слухачам зі сцени київського Sentrum на Sziget Pre Party, що ми це зробимо, інспірувало весь процес із космічною швидкістю. Від мого оголошення минуло рівно три тижні і пісня та кліп були готові! Нарешті прийшов час показати їх і ми неймовірно раді представити наш «сюрприз» українською − з нашого серця у ваші серця!»
«Як ти й сказав» − це індивідуальний погляд на світ, що оточує, розмаїття фантазій і трохи філософії. Це політ крізь час із закритими очима, розуміння істин, яке живе в нас із дитинства, подорож у світ, де багато світла і атмосферу якого малюєш ти сам. «Як ти й сказав» про те, що наші добрі думки і сміливі фантазії приводять нас до здійснення мрій і перемог.
«Вивчити пісню українською було не надто важко. Напевно, я маю відчуття мови в крові. Але деякі словосполучення для мене, який розмовляє англійською і литовською, були надзвичайно неочікувані. Я ніколи не спілкувався українською в житті, тому всі мої друзі, які слухали «Як ти й сказав» були дуже здивовані і говорили, що незвично, але дуже цікаво і приємно чути мене саме українською мовою», − розповідає Beissoul.
Всі деталі, які видно у кліпі – паперові будиночки, шпаківні, капелюхи, одяг, деталі по світлу – зроблені руками Beissoul: «В кожному будинку живуть різні персонажі від ведмедиків до принців, у кожного будиночка своя особлива історія і свій особливий образ. Але всіх їхніх жителів об’єднує прагнення дістатися своєї головної мети: з маленької річки виплисти у величезну ріку і досягти моря-океану. Але зробити це вони можуть тільки всі разом, тому дуже слідкують одне за одним, щоб ніхто не загубився і не відстав у дорозі. У цій історії є мотив свободи, руху до світлого майбутнього, пошуку нових ідей – те, чим ми так наповнені зараз».
У жовтні BEISSOUL & EINIUS виступить з новими концертами в Києві, за анонсами яких можна прослідкувати на їх сторінці. Вільно завантажити пісню «Як ти й сказав» і послухати дебютний альбом BEISSOUL & EINIUS «Laikas Paikas» можна тут.
Помилковий заголовок — Kbnjdcmrs tktrnhjyys lbdfrb ИУШЫЫЩГД ? УШТШГЫ pfcgsdfkb erhfїycmrj.
ПодіїПодії
Сьогодні іменини святкують:
Антон (Антоній), Іван, Олександр
